FR: no more X - plus de X / fini les X

[delaneymac]

Bonjour tout le monde,

Je fais des excercises sur l'usage de l'article et je me suis heutrée à des problèmes avec l'exemple suivant. […]

"Je n'ai pas le droit de manger des féculents. Fini de pâtes, d'haricots blancs, de pommes de terre […]."

My translation: […] No more pasta, white beans, potatoes […].

Ma principale difficulté est l'usage de l'article indéfini après "fini" (est le règle le même que pour "plus"? - e.g. je n'ai plus de pâtes, d'haricots blancs...)

Merci d'avance!

 

[Denisska]

Bonjour,

Pour moi, ce serait "Fini les...", car quand c'est fini, c'est fini, on prend l'objet dans son ensemble. A confirmer.

 

[oth91]

Oui Denisska a raison. Pour faire la phrase en entier : "Fini les pâtes, les haricots blancs, les pommes de terre […]."