Nous aimâmes is the past simple (passé simple). This tense is used only in literary contexts today, and replaced by the passé composé in daily language (nous avons aimé). It's more or less equivalent to the English preterit (we loved).
Nous aimions is the past imperfect (imparfait). It's more or less equivalent to the English past progressive (we were loving).