FR: On ne lui connaissait pas d'amant

[MlleIsabelle]

''Bien que divorcée et libre, on ne lui connaissait pas d'amant. ''
Pourquoi on utilise ''lui'' ici? Ça veut dire ''d'amant à elle''?
Je vous remercie de votre réponse! 😊

 

[olivier68]

Bonjour MlleIsabelle,

Oui, cela veut simplement dire "à elle". En français, le pronom indirect relatif à la 3ème personne du singulier est le même au féminin et au masculin : "lui".

Exemple : Je lui parle (ici, lui peut désigner un homme ou une femme)

 

[MlleIsabelle]

Je suis désolée. J'ai fait une faute de frappe. Il faut être ''d'amant à elle''?
Donc puis-je dire ''Je ne lui vois pas de faute.''?
Merci beaucoup Olivier!

 

[arundhati]

Donc puis-je dire ''Je ne lui vois pas de faute.''?

Bonjour,
Non, on ne peut pas vraiment dire cela, "voir une faute à/chez quelqu'un" n'est pas utilisé.
Par contre on pourrait dire "je ne lui vois pas de défaut".

 

[MlleIsabelle]

Merci arundhati!!!
Bon, on peut dire un amant à qqn, un défaut à qqn mais non une faute à qqn🤔
Y en a-t-il aucune règle?

 

[arundhati]

Non, c'est l'association avec le verbe "voir" qui ne va pas. Ce n'est pas que ce n'est pas correct grammaticalement, c'est juste que cela ne fait pas vraiment sens.

 

[MlleIsabelle]

D'accord je comprends.
Donc ''On lui connaît un amant.'' va; ''On lui voit un amant.'' ne va pas. C'est ça? 😃

 

[arundhati]

Exactement
Après, suivant le contexte, tout est possible (on pourrait imaginer cette phrase dans la bouche d'une voyante : je lui vois un amant).

 

[OLN]

Ce n'est pas " d'amant à elle".
L'expression est « connaître qch à qqn » . Lui est le COI du verbe connaître. Exemples : On ne leur connaît pas d'ennemis ; Parmi les ennemis qu'on leur connaît, il y a...
Variante : On ne lui sait pas de...

Connaître qqc. à qqn; (...) Savoir que quelqu'un a... :
Il [M. de Trailles] dépense toujours environ cent mille francs par an sans qu'on lui connaisse une seule propriété, ni un seul coupon de rente. Balzac, Gobseck,1830, p. 406.
CONNAITRE : Définition de CONNAITRE

Voir aussi
FR: je le connais / je lui connais
Je ne lui connais aucun défaut (FS)
connaître à qqn de qqch (FS) (Note que de est en trop à l'affirmative !)