FR: Rarement j’en ai vu de plus malheureux

[Bumas]

Bonjour à tous,

Je lis “L’attentat” de Yasmina Khadra et j’ai du mal à comprendre l’usage de “en” dans cette phrase:

p32 Naveed lève en fin les yeux sur moi. Rarement j’en ai vu de plus malheureux.

Merci pour des suggestions.

 

[elroy]

I’ve rarely seen sadder eyes (anywhere).

 

[Bumas]

Ah, so the "en" replaces "des yeux".

 

[elroy]

Yes.

 

[Bumas]

Merci.