FR: s'en aller - rôle de "en"

[Grégoire]

Je me demande si quelqu'un peux expliquer ce que le mot "en" signifie grammaticalement dans le verbe "s'en aller."

Merci

 

[namyls]

Je pense qu'il n'y a pas de raison grammaticale. C'est juste une expression.
On pourrait également se poser la question sur la présence du pronom réfléchi.

 

[Grégoire]

Ah, je vois. Alors, c'est la meme chose comme "s'en prendre à." C'est quelque chose qui n'a pas d'explication...c'est juste comme ca?

 

[Rouleau]

I also struggled with the meaning of "en" in this verbal phrase. If this would help--not sure it will: "S'en aller" means to Go Out Of a place. Have you ever heard the song "Dominique" by the Singing Nun?

"Dominique, -nique, -nique, s'en allait tout simplement..."

Since "de" replaces all prepositions except "to," to think of "en" as signifying "out of" might--might--help. Hope so!

 

[radiccio]

I'm currently reading Le Petit Prince in French and I came across this sentence: "Il y a six ans déjà que mon ami s'en est allé avec son mouton." I understand that it is saying it has already been six years since my friend went with his sheep but was wondering

1) what the "en" in this sentence refers to/does grammatically (I understand "J'en ai six" as I have six of them but don't understand the "en" in this context)?
2) would it be incorrect to write this sentence without the "en" (Il y a six ans déjà que mon ami s'est allé avec son mouton)?

Thank you for your help! Merci pour votre aide

 

[Maître Capello]

The en originally means d'ici, i.e., "from here," but you can really consider it to be part of the set phrase s'en aller. At any rate, en is mandatory; you may not omit it when aller is used pronominally.

aller = to go
s'aller
s'en aller = to leave