FR: that for which she was blamed

[KittyCatty]

salut! comment dit-on 'what she was blamed for was ...', literally, je pense que je voudrais dire 'that for which she was blamed'? Mon essai est:
ce dont on l'a blamée était...
mais je pense que ce sera faux.
On peut vraiment le dire? ou devrais-je trouver une autre facon de dire cela? Je peux penser d'autres phrases pour communiquer la même chose, mais le fait que je n'ai savé pas comment le dire commencait à me facher!!

Merci en avance
KittyCatty xxxx

 

[domybest]

we would problably say something like: la raison pour laquelle on l'a blamée / disputée, or la raison pour laquelle elle s"est faite blamer / disputer
Ce pour quoi on l'a blaméeis possible, and of course, we can find many other ways to translate it ...

 

[Monsieur Hoole]

salut! comment dit-on 'what she was blamed for was ...', literally, je pense que je voudrais dire 'that for which she was blamed'? Mon essai est:
ce dont on l'a blamée était...
mais je pense que ce sera faux.
On peut vraiment le dire? ou devrais-je trouver une autre facon de dire cela? Je peux penser d'autres phrases pour communiquer la même chose, mais le fait que je n'ai savé pas comment le dire commencait à me facher!!

Merci en avance
KittyCatty xxxx[/quote

Peut-etre: On l'a accusée d'avoir......

ou Elle était coupable d'avoir.....

 

[KittyCatty]

merci, cela est la suggestion de ma soeur the ce dont thing was playing on my mind -
je peux verifier - 'ce dont elle était coupable', c'est vrai?

 

[Monsieur Hoole]

merci, cela est la suggestion de ma soeur the ce dont thing was playing on my mind -
je peux verifier - 'ce dont elle était coupable', c'est vrai?

It's possible, as with all expressions that require de

eg. Ce dont j'ai besoin....


however it seems a little lourd in this context

 

[bernik]

- ce dont on l'a accusée (accuser quelqu'un de quelque chose)
- ce pour quoi on l'a blamée/critiquée (blamer/critiquer quelqu'un pour quelque chose)
- ce qu'on lui a reproché (reprocher quelque chose à quelqu'un)

reprocher et critiquer s'emploient plus que blamer
accuser a un sens un peu différent


"it seems a little lourd in this context"

oui, il vaudrait peut-être mieux tourner la phrase autrement.