FR: The interest is in participation and not in performance

[Avignonaddict]

Selon le texte que j'adapte :

"l’intérêt de parkrun n’est pas là" (=compléter le parcours de 5km)

mais j'essaie de réduire le nombre de mots en la combinant avec une autre phrase :

"parkrun privilégie la participation plutôt que la performance"

Puis-je dire "l’intérêt de parkrun est dans la participation et ne pas (dans) la performance" ou "l’intérêt de parkrun est à la participation et ne pas à la performance" ou faut-il plutôt l'originale? Ou encore autre chose?

Merci par avance
x

 

[Michelvar]

Bonjour,

Oui, vous pouvez regrouper les deux phrases mais en tout cas il faut supprimer le "ne".
"....est dans la participation et pas dans ....."

 

[Avignonaddict]

And is ‘dans’ the correct / only possible preposition?
Thanks for replying. X

 

[Gérard Napalinex]

Yes it is

 

[olivier68]

"l’intérêt de parkrun est dans la participation et ne pas (dans) la performance"

---> "l'intérêt de parkrun est/réside dans la participation et non dans la performance"