FR: there - y / là / là-bas

the_nidster

Senior Member
Canada - English & Urdu
Les agents de police ont-ils trouvé le cadavre dans la cave?

I must answer this question using personal pronouns.

Is it possible to say: "Oui, ils l'y ont trouvé"

I guess I'm getting confused because there is the 'dans la cave' part which I am trying to replace with 'y'

Can it be done? Or should I ignore it and just say:

"Oui, ils l'ont trouvé dans la cave"? or "Oui, ils l'ont trouvé là"?

Many thanks in advance.
 
  • Maître Capello

    Mod et ratures
    French – Switzerland
    Both of your suggestions are indeed correct from a pure grammatical standpoint. In other words, they would be correct for your exercise, but a native would probably find a workaround in speech because l'y doesn't sound nice. Also, we usually use là-bas rather than just to mean “there.”

    Oui, ils l'y ont trouvé.
    Oui, ils l'ont trouvé là.
    Oui, ils l'ont trouvé là-bas.
    (better)
    Oui, c'est là-bas qu'ils l'ont trouvé. (most idiomatic)
     

    vidar

    Senior Member
    UK
    English - England
    Can we say 'j'y étais' as well as j'étais là ? Why does j'étais là not have the y which i thought was mandatory when talking about location ?
     

    Peter Lost in french

    New Member
    English
    Hi everyone i hope someone can advise me to the best way to say
    "Although i arrived there early ( place already mentioned ) there was already a queue."

    1 .Bien que j'y sois arrivé tôt, il 'y avait déjà une file d'attente.
    2. Bien que j' sois arrivé tôt là-bas il 'y avait déjà une file d'attente.

    Neither seem right to me but there again i am only a beginner and what i know
    is very limited.
     

    David Michael

    New Member
    English
    Je pense que la première option est bien, puisque, le lieu a été mentionné
    "Bien que j'y sois arrivé…"
     
    Last edited by a moderator:

    Yendred

    Senior Member
    Français - France
    "Bien que j'sois arrivé..." is spoken language.
    In written language, the elision never occurs before a consonant: Bien que je sois arrivé...
     
    Top