FR: They are in fact what should govern the lives of every man

[Mastermind16]

The most important element to succeed in life is to live by the rules of conduct, they are in fact ''what'' should govern the lives of every man, every woman and society as a whole.
L'élément le plus important pour réussir dans la vie est de vivre selon les règles de conduite, elles sont en fait ''ce qui'' devrait régir la vie de chaque homme, de chaque femme et de la société dans son ensemble.

Should we use ''ce qui devrait'' or ''celles qui devraient''
Thanks in advance.

 

[Maître Capello]

In this context, "what" should indeed be translated as ce qui, whereas celles qui would mean "the ones that."

Elles sont ce qui devrait régir la vie de chaque homme…

 

[Mastermind16]

That's what I thought too. Thank you so much for the answer. Your response indeed helped.

 

[Bezoard]

"Ce qui" est bien ce qui convient très ici.
On pourrait aussi inverser l'ordre et dire :
ce sont elles en fait qui devraient régir la vie de chaque homme, de chaque femme et de la société dans son ensemble.