Fr: Une prévision affectée d’une probabilité égale à 1

[ayoa18]

Hi,
I am trying to translate this phrase into arabic, but i don't think i understand it perfectly to be able to translate it well

Here is the surrounding texte:
"le risque peut se définir comme un phénomène aléatoire correspondant à une situation où le futur n’est prévisible qu’avec des probabilités. Il s’oppose en cela à l’incertitude (qui correspond à un futur totalement imprévisible car échappant au calcul) et à la certitude (qui est prédictible car elle correspond à une prévision affectée d’une probabilité égale à 1)"

Thank you

 

[PlanC]

يقين (والذي يمكن التنبؤ به لأنه يتوافق مع
توقع مسند الى [/أو مستمد من] احتمالية تساوي [/أو تعادل] 1)1
__________________________________
كــان من المفروض,على الأقل, تحديد المجال أو الميدان

 

[Bakr]

بما أنها ترجمة متخصصة أو تتضمن مصطلحات تحيل على تخصص، أظن أنه يجب البحث عنها في
المنتدى الفرنسي أولا..وبعد ذلك يمكن محاولة إبداء رأي حول ترجمتها..المصطلحات العلمية
تختلف من بلد عربي إلى آخر

probabilité égale à 1

معناها حسب بعض الشروح
مئة بالمئة

 

[PlanC]

معناها حسب بعض الشروح
مئة بالمئة

هل ممكن من فضلكم تقديم رابط واحد لهذا الطرح
لأن 1 في سياق تقني يعني موجب : أي كــائن و موجود و غير منعدم 0
شكـــرا

 

[Bakr]

http://fr.vikidia.org/wiki/Probabilité

Une probabilité égale à 1, ou 100%, signifie que l'évènement est certain de se produire.

 

[PlanC]

http://fr.vikidia.org/wiki/Probabilité

Thanks! accordingly you may recast

توقع مسند الى [/أو مستمد من] احتمالية أكيدة [/أو محققّة] )1

It's up to you of course

 

[Bakr]

حتى الآن أظن أنني كنت سوف أترجم ذلك بنفس الكلمات تقريبا..وكما يقال في الترجمة..تلك ترجمة أولية وأحيانا لا تحضرالكلمات ومرادفاتها رغم علمنا بأنها موجودة أو حتى على طرف لساننا..ربما كنت سأقترح كلمة عوض كلمة
وبما أنني لست متيقنا بما فيه الكفاية أفضل الامتناع عن إبداء رأييـ
كل مساهامتك في المنتدى مهمة..رأيي مجرد رأي..شكرا

 

[ayoa18]

Thanks a lot that was very helpfull, i'll keep you updated with what the teacher (the specialist) proposes tom.

p.s. It's economic translation talking about banking risks.