FR: when he discovered I had eaten all the ice cream

< Previous | Next >

sweetspice

New Member
English- American
Est-ce une phrase correcte?

" Mon père n'était pas très content quand il a découvert que j'avais mangé toute la glace de la maison."

Et l'utitlisation du passé composé et de l'imparfait et du plus-que-parfait, ça va?

merci de me corriger
 
  • itka

    Senior Member
    français
    Et je préfère quant à moi dire "la glace" plutôt que "la crème glacée", expression que je ressens comme un calque de l'anglais et qu'on ne dit pas couramment.
     

    Laura91360

    Member
    France - français
    Et je préfère quant à moi dire "la glace" plutôt que "la crème glacée", expression que je ressens comme un calque de l'anglais et qu'on ne dit pas couramment.
    Je suis tout à fait d'accord. C'est pour éviter une confusion possible, avec le terme plus générique : glace (eau congelée).

    Tout dépend où et avec qui on emploie le terme.

    Laura
     
    < Previous | Next >
    Top