FR: when you would like to watch it on Thursday

Discussion in 'French and English Grammar / Grammaire française et anglaise' started by giannid, Jul 1, 2008.

  1. giannid

    giannid Senior Member

    Brasil
    USA English
    I am trying to say, "We can decide on when you would like to watch it on Thursday." Is this right:

    On peut décider quand tu voudrais le regarder jeudi.

    Can I change voudrais for voudra or veux?


    Thanks,

    giannid
     
    Last edited: Jul 1, 2008
  2. janpol

    janpol Senior Member

    France
    France - français
    décider qu'une tierce personne veut ou ne veut pas telle ou telle chose ? C'est assez surprenant...
    pouvoir" me semblerait préférable
     
  3. giannid

    giannid Senior Member

    Brasil
    USA English
    Une amie et moi allons nous rencontrer jeudi. J'ai un film que nous allons regarder ensemble. Donc, jeudi on va décider quand elle veut, voudrais, voudra le regarder.

    Alors, pouvoir, c'est mieux?

    Quel temps? Peux, pourrais, pourra?

    En verité, c'est que ma femme est de voyage. Mon amie probablement peut le regarder ce weekend avec moi, mais comme ma femme ne sera pas lá, peut-être que ce serait mieux d'attendre son retour.
     
    Last edited by a moderator: Jul 1, 2008
  4. janpol

    janpol Senior Member

    France
    France - français
    "jeudi" est complément de temps de "décider" ou de "regarder" ? des deux, peut-être...
    On pourra / pourait décider jeudi du moment le plus opportun pour regarder ce film.
     
  5. giannid

    giannid Senior Member

    Brasil
    USA English
    Jeudi est complément de temps de "décider".

    On pourra / pourait décider jeudi du moment le plus opportun pour regarder ce film.

    Oui, c'est plus ou moins ça que je veut dire.

    Merci
     

Share This Page

Loading...