FR: You can write one kilometre as 1 km

[D118]

Bonjour,

Pour “You can write one kilometre as 1 km”, en français j’ai vu « On peut écrire un kilomètre 1 km. »

Cette structure, est-elle correcte ? Pour moi, il y a quelque chose qui manque. Est-il un anglicisme d’ajouter « comme » ? Ou peut-on dire :

On peut écrire un kilomètre comme 1 km.

Si le « comme » est un anglicisme, peut-être qu’au moins, on peut ajouter des guillemets :

On peut écrire un kilomètre « 1 km ».

Merci de vos pensées.

 

[arundhati]

Bonjour,
On ne peut pas utiliser "comme" mais en effet on peut utiliser des guillemets, voire deux points

 

[olivier68]

Ou bien l'écrire en italiques...

 

[D118]

Merci !

 

[Maître Capello]

mais en effet on peut utiliser des guillemets

Je dirais même que l'on devrait…

On peut écrire « un kilomètre » « 1 km ».​

Ou bien l'écrire en italiques...

Cela prêterait à confusion dans la phrase ci-dessus car les deux expressions en italique seraient juxtaposées :

On peut écrire un kilomètre 1 km.​

Ce serait en revanche une bonne solution dans :

On peut abréger un kilomètre en 1 km.​

 

[D118]

Parfait, merci !