Bonjour,
Pour “You can write one kilometre as 1 km”, en français j’ai vu « On peut écrire un kilomètre 1 km. »
Cette structure, est-elle correcte ? Pour moi, il y a quelque chose qui manque. Est-il un anglicisme d’ajouter « comme » ? Ou peut-on dire :
On peut écrire un kilomètre comme 1 km.
Si le « comme » est un anglicisme, peut-être qu’au moins, on peut ajouter des guillemets :
On peut écrire un kilomètre « 1 km ».
Merci de vos pensées.
Pour “You can write one kilometre as 1 km”, en français j’ai vu « On peut écrire un kilomètre 1 km. »
Cette structure, est-elle correcte ? Pour moi, il y a quelque chose qui manque. Est-il un anglicisme d’ajouter « comme » ? Ou peut-on dire :
On peut écrire un kilomètre comme 1 km.
Si le « comme » est un anglicisme, peut-être qu’au moins, on peut ajouter des guillemets :
On peut écrire un kilomètre « 1 km ».
Merci de vos pensées.