fraîcheur / rafraîchissement

Discussion in 'Français Seulement' started by annie21, Nov 29, 2011.

  1. annie21 Senior Member

    chinese
    Bonjour,

    Je voudrais savoir s'il existe des différences entre fraîcheur/rafraîchissement. Peut-on dire:
    Quel fraîcheur/rafraîchissement!

    Merci!
     
  2. atcheque m...

    Česko (2009)
    français (France)
    Hello,
    La fraîcheur est un état, le rafraîchissement est une action ou un résultat :
    La fraîcheur rafraîchit, c'est le rafraîchissement.
     
    Last edited: May 2, 2013
  3. annie21 Senior Member

    chinese
    Merci beaucoup! Je voudrais aussi savoir si on peut dire :Quel fraîcheur/rafraîchissement! Pour nous, les non maternels, on ne peut pas distinguer les deux même si vous avez dit que le premier est un état, le deuxième est le résultat. Pour nous, c'est pareil dans l'exemples cité.
     
  4. atcheque m...

    Česko (2009)
    français (France)
    Salut,

    Pardon, oui, on peut dire les deux, tout dépend du contexte et du souhait à exprimer.
    De toute façon, les deux seront facilement inter-changés sans souci de compréhension.
     
    Last edited: May 2, 2013
  5. annie21 Senior Member

    chinese
    Par exemple, quand on parle du temps d'automne, on dit quel fraîcheur ou quel rafraîchissement?

    Quand on a bu un beverage, on dit lequel? Merci beaucoup d'avance!
     
  6. atcheque m...

    Česko (2009)
    français (France)
    Bonjour Annie,

    Pour une boisson, on dit : "quel rafraîchissement !" car elle nous a rafraîchi.
    Et on dira "Hmm! C'est frais !"
     
  7. Chimel Senior Member

    Belgium
    Français
    Dans le domaine de la météo, un rafraîchissement (des températures) signifie qu'il va faire plus frais alors que la fraîcheur indique simplement qu'il fait frais.

    - On prévoit un net rafraîchissement à partir de dimanche = il va faire plus frais à partir de dimanche (c'est un peu moins fort que "un net refroidissement")
    - Après la fraîcheur matinale, les températures grimperont jusqu'à 15° à la mi-journée.

    On retrouve la même différencence entre "quelle fraîcheur" et "quel rafraîchissement".

    D'autre part, "rafraîchissement" peut aussi désigner une boisson (fraîche): servir des biscuits, du café et des rafraîchissements.
     

Share This Page

Loading...