Fragebogen

< Previous | Next >
  • alc112

    Senior Member
    Argentina Spanish
    Fragenbogen------> cuestionario
    bemerkenswert-----> notable, interesante
    La otra no encontré, pero en todo caso, folgen---> Seguir
    Espero que te siirva.
    en relaidad, tendrías que poner unpco de contexto
     

    ITA

    Senior Member
    argentina español
    alc112 said:
    Fragenbogen------> cuestionario
    bemerkenswert-----> notable, interesante
    La otra no encontré, pero en todo caso, folgen---> Seguir
    Espero que te siirva.
    en relaidad, tendrías que poner unpco de contexto
    Ahí va el contexto:
    Vor ein paar Tagen hat ein Hausbesitzer einem wohnungssuchenden Ehepaar aus Frankfurt einen Fragebogen in die Hand gedrückt,der mit folgendem bemerkenswerten Satz beginnt:
     

    alc112

    Senior Member
    Argentina Spanish
    ITA said:
    Ahí va el contexto:
    Vor ein paar Tagen hat ein Hausbesitzer einem wohnungssuchenden Ehepaar aus Frankfurt einen Fragebogen in die Hand gedrückt,der mit folgendem bemerkenswerten Satz beginnt:


    y si es fragen dem (separado)???
     

    Jana337

    Senior Member
    čeština
    A couple of days ago a couple on the search for an appartment was given a questionnare by a landlord. The questionnaire started with this remarkable sentence:

    Well, I do not know exactly where the problem is but hope this helps anyway.

    Jana
     

    gaer

    Senior Member
    US-English
    Vor ein paar Tagen hat ein Hausbesitzer einem wohnungssuchenden Ehepaar aus Frankfurt einen Fragebogen in die Hand gedrückt,der mit folgendem bemerkenswerten Satz beginnt:

    A couple days ago, a landlord "handed out" a questionnaire to a married couple from Frankfurt seeking an apartment, which started with the following noteworthy (remarkable) sentence:

    folgend=following. It adds "em" because it is dative, follwing "mit".

    Fragebogen and bemerkenswert you could have found immediately on LEO:

    LEO would have directed you to "folgend", but you would have needed to know to look for the basic word without the ending.


    http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&relink=on&sectHdr=on&spellToler=std&search=folgendem



    Jana's translation was perfect, by the way, but I changed the word order and combined a bit. :)

    Gaer
     

    alc112

    Senior Member
    Argentina Spanish
    De gaer
    A couple days ago, a landlord "handed out" a questionnaire to a married couple from Frankfurt seeking an apartment, which started with the following noteworthy (remarkable) sentence:
    Hace un par de días, un dueño respartió un cuestioonario para un matrimonio de Frankfurt que buscaba un apartammento. Esté empezaba con la siguiente oración remarcable:

    Croe que es así. A ver qué te dice Nil.
     
    < Previous | Next >
    Top