Sziasztok!
Munkába menet eszembe jutott, hogy már egyszer eszembe jutott ez. Nem tudok semmi frappánsat a frappánsra.
Francia frappant, angol striking egész más azért.
A snappy talán a legközelebbi, amit sikerült előkotornom - az apt, appropriate és társai megint csak nem hozzák az egész jelentéstartalmat. (Mondjuk sokszor ez nem is lehetséges, de hátha valaki okos tud valami jobbat.)
Ötletek?
Ilyesmi mondatban, hogy "Várom a frappáns javaslatokat (filmcím fordítására)" stb. (Mondjuk itt speciel lehet, hogy egy sima "best" megtenné angolul - give me your best suggestions/ideas/attempts vagy valami.) De általánosabban véve szeretnék valami jobbat találni, ha van.
Köszönöm előre is az ötletelést.
Munkába menet eszembe jutott, hogy már egyszer eszembe jutott ez. Nem tudok semmi frappánsat a frappánsra.
Francia frappant, angol striking egész más azért.
A snappy talán a legközelebbi, amit sikerült előkotornom - az apt, appropriate és társai megint csak nem hozzák az egész jelentéstartalmat. (Mondjuk sokszor ez nem is lehetséges, de hátha valaki okos tud valami jobbat.)
Ötletek?
Ilyesmi mondatban, hogy "Várom a frappáns javaslatokat (filmcím fordítására)" stb. (Mondjuk itt speciel lehet, hogy egy sima "best" megtenné angolul - give me your best suggestions/ideas/attempts vagy valami.) De általánosabban véve szeretnék valami jobbat találni, ha van.
Köszönöm előre is az ötletelést.