free fuel for footballers

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Quantz, Feb 19, 2016.

  1. Quantz

    Quantz Senior Member

    French
    Context is football in England
    "HMRC investigated into the so-called 4F scandal (free fuel for footballers)."

    I don't seem to find an occurrence of such a scandal. Is this litteral or is there some pun behind
    "free fuel for footballers" ?
     
  2. Uncle Bob Senior Member

    Hungary
    British English
    I think it is fictional.

    There is, however, a joke in it I think: "4F" implies that the exclamation would be "Free fuel for f***ing footballers?!", otherwise it would be "3F".

    I've no suggestion for translating it though unless you go for "scandale CGPF (combustible gratuit aux footballeurs)"
     
    Last edited: Feb 19, 2016

Share This Page

Loading...