free on board (contract/shipping)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by LadyDungeness, Dec 17, 2007.

  1. LadyDungeness Banned

    ** Law Student ** Linguist **
    ** Oregon USA ** English **
    f.o.b. -- free on board (a contract price term, which means the price includes delivery to the buyer's truck, train, ship, etc. After that, the buyer has to pay the rest of the shipping expense.

    Thank you.
     
  2. Tampiqueña

    Tampiqueña Senior Member

    Tampico, Tamaulipas
    Español - México
    Libre a Bordo (LAB). Aquí hay una definición.

    Saludos.
     
  3. Kermosura Senior Member

    Granada
    Spain, Spanish
    Hola!
    Si estás traduciendo incoterms, mejor que no traduzcas las siglas, puede llevar a confusión. FOB es internacional.
     
  4. Loitey Senior Member

    Uruguay Spanish
    Es muy cierto ,tanto Fob como Cif son siglas aceptadas internacionalmente en aduanas y comercio exterior
     
  5. alacant

    alacant Senior Member

    Alicante, Spain
    England, english
    Actually FOB and CIF. Yes they are international and not translated.

    Saludos, Alacant
     
  6. Tampiqueña

    Tampiqueña Senior Member

    Tampico, Tamaulipas
    Español - México
    Gracias a Alacant, Loitey y Kermosura ahora sé que en muchos países se conservan estas siglas en inglés, estoy acostumbrada a traducirlas porque en México se maneja el término en español (LAB o Libre a Bordo).

    Es bueno saber que generalmente no se traducen. Todos los días se aprende algo nuevo.

    ¡Saludos! :)
     

Share This Page

Loading...