free pratique

tizón

Senior Member
spanish
Hola,

Ante todo gracias a todos por vuestras anteriores ayudas!

Me gustaría saber como podría traducir "free pratique" en comercio exterior....

La frase es "Any actual time lost on account of vessel obtaining free pratique or customs clearance shall not count as laytime...."

"Cualquier tiempo empleado en la obtención de ......"

Estoy bloqueada!
Gracias....
 
  • Agente442

    Senior Member
    México / Español
    Hola,

    Pratique means the permission to make business at Port by a ship that has complied with all applicable local health regulations. Ojalá alguien nos de la traducción al Español.
     
    Top