I am translating for a school district. The program prepares 4-12 grade for college. It is a program that helps students work hard and develop good study habits. The flyer says:
the program is not a free ride. Meaning, it is not something that will be easy to do (con mucho esfuerzo) and that the person would have to give up a lot other things in order to focus and finish the program. Can someone help me to translate it into spanish so it sounds as if a native speaker would say it.
I think my attempt would be: el exito del programa no se obtiene sin esfuerzo.
the program is not a free ride. Meaning, it is not something that will be easy to do (con mucho esfuerzo) and that the person would have to give up a lot other things in order to focus and finish the program. Can someone help me to translate it into spanish so it sounds as if a native speaker would say it.
I think my attempt would be: el exito del programa no se obtiene sin esfuerzo.