free trade

    • to trade (buy and sell) with other countries without having to pay fees, the freedom
    to trade with whomever, without fees or restrictions.
     
    Nono, si dice "libero scambio".
    Free trade agreement - accordo di libero scambio.
    Si usa libero scambio anche come concetto astratto (l'opposto del protezionismo).
    Libero mercato significa free market. Naturalmente sono cose simili ma libero scambio fa risaltare la liberta' nei relazioni internazionali.

    Jana
     
    Ah, vedo che ha risposto anche Silvia.
    Commercio libero non l'ho mai sentito. Libero commercio si usa ma non cosi' spesso come libro scambio (nei testi economici intendo).

    Jana
     
    Ecco, ammetto di non sapere quale delle due proposte scegliere. :(
    J, hai capito il contesto? Sono solo esempi di ossimori .

    ossimòro: figura logica che consiste nell'accostare, nella medesima espressione, parole di senso opposto (p. e. un morto vivente). ;)
     
    danalto said:
    Ecco, ammetto di non sapere quale delle due proposte scegliere. :(
    J, hai capito il contesto? Sono solo esempi di ossimori .

    ossimòro: figura logica che consiste nell'accostare, nella medesima espressione, parole di senso opposto (p. e. un morto vivente). ;)
    Click to expand...

    Mi spiace tanto ma non so come aiutarti :(
    L'unica spiegazione che mi va in mente e' che l'ha scritto un socialista chi non crede che sia possibile libero scambio (uno viene sfruttato dall'altro) :D. In questo contesto userei davvero libero scambio come ti ho suggerito perche' secondo me si tratta di un concetto astratto. Commercio e' una parola usata tra le aziende.

    Jana
     
    Sono d'accordo con Jana, libero scambio è ancora meglio. Riguardo all'ossimoro... questo non l'avevi detto, mica ci possiamo sognare!

    Qui azzardo l'ipotesi: tutto ciò che è considerato "libero" è davvero questionabile, per il concetto intrinseco di libertà. Insomma è un discorso sul trascendentale che non si può riassumere in poche righe ;)

    Tuttavia, non voglio sottovalutare gli autori del tuo cartone animato... ma non credo che arrivino a tanto :D
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top