freeze drier [dryer]

< Previous | Next >

Aberrojo

Senior Member
español, argentina-buenos aires
Hi everyone! I'm trying to translate this specialized terminology:

It' s about a laser machine:


An oil-water separator is requiered between the oil free compressor and the freeze drier.

It would be helpful if you can help me with all the sentence as well!!

Thanks in advance!

Aberrojo.
 
Last edited by a moderator:
  • Eugin

    Senior Member
    Argentina (Spanish)
    ¿Nos puedes ofrecer tu intento de traducción, aberrojo?

    Para ayudarte a empezar, te doy un puntapié: "freeze-drier" es liofilizado, al menos en Argentina.
     

    Benzene

    Senior Member
    Italian from Italy
    Hi Aberrojo!

    My suggestion is as follows:

    "la instalación de un separador petróleo-agua es requerida entre el compresor del petróleo y el deshidratador con congelamiento rápido y deshidratación a través de alto vacuum".

    Bye,

    Benzene
     

    jokireka

    Senior Member
    Spain (Spanish)
    Un freeze drier es un liofilizador, aparato que elimina el agua de un compuesto mediante congelación/vacío. Su acción está explicada en http://www.wordreference.com/definicion/liofilizar
    La frase completa:
    Se precisa un separador (de) aceite/agua entre el compresor libre de aceite y el liofilizador.
    Como no hay más información, intuyo que el texto se refiere a una instalación en la que se hace referencia a las componentes en la misma
     

    Aberrojo

    Senior Member
    español, argentina-buenos aires
    ¡Gracias a todos!!


    ¡Me sirvió un montón sus aportes!

    Saludos,

    Aberrojo.
     
    Last edited by a moderator:
    < Previous | Next >
    Top