Quiere decir una persona que está muy bien.I heard this on a Mexican TV show: "Mi hermana es bien fregona."
But it can't literally mean mop ...so anyone?
Ah. Good ol' google. Sometimes it gets things right. Sometimes it gets things well... weird... lol.I'm depending on Google here - there are hits like
"Eres bien fregona con el Photoshop" on a Mexican site.
Cabrón is not cute, it's an insult in Mexico too unless you are very good friends with that person. You can't go around using cabrón with just anyone.For example, you don't want to say the word "cabron" to a Salvadoran...I think to a Spaniard this would be a huge insult too. You'd get half killed for it, if you're lucky.
Say it to a Mexican, they think you're being cute. It's like saying "bloke" to the British.