Fremente di passione

[Chiara98C]

Sto trovando un termine adatto per tradurre la parola fremente in spagnolo, ma non riesco a trovare la soluzione adatta. Ho trovato alcuni termini, ma sento che non rispecchiano a pieno il significato. Con la frase che ho fremente indica uno stato d'animo tumultuoso di passione e amore.
Avete suggerimenti? grazie mille😊

 

[danieleferrari]

Sto trovando un termine adatto per tradurre la parola fremente in spagnolo, ma non riesco a trovare la soluzione adatta. Ho trovato alcuni termini, ma sento che non rispecchiano a pieno il significato. Con la frase che ho fremente indica uno stato d'animo tumultuoso di passione e amore.
Avete suggerimenti? grazie mille😊

Ciao e benvenuta,

Qual è la frase originale?

 

[Chiara98C]

Ciao e grazie!
Eccola qui Mentr’io fremente le belle forme disciogliea dai veli. Si tratta di un verso del terzo atto della Tosca.
Ho trovato vehemente o ardiente, ma personalmente preferisco il primo. Con la speranza che sia corretto

 

[Azarosa]

Può essere estremecido? aunque tembloroso es correctísima en el libreto de Tosca.

 

[Chiara98C]

Ho riportato tutto in questo modo Mientras yo vehemente, las bellas formas desceñía de los velos.
Si tratta di una traduzione letterale al massimo, devo rispettare la lunghezza del verso, la suddivisione in sillabe (per quanto possibile) e la suddivisione delle parole sullo spartito.

 

[Azarosa]

Vehemente no es una buena opción; en ese caso tal vez trémulo, que se atiene a las restricciones planteadas.

 

[Agró]

Vehemente no es una buena opción; en ese caso tal vez trémulo, que se atiene a las restricciones planteadas.

Hay otra opción (temblante) que mantiene el número de sílabas. No es especialmente bonita, pero si te sirve...
Aquí lo traducen por tembloroso, más habitual que temblante, pero con 4 sílabas.