French layer local

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by yattaFR, Sep 17, 2014.

  1. yattaFR Member

    French
    Bonjour,

    J'ai un doute sur le sens de "local" dans ce contexte : "The Back Office IT services will be off-shored but with a French layer local to accomodate for the French language requirement."

    Cela signifie-t-il qu'une partie du personnel sur place est français ?

    Merci.
     
  2. Keith Bradford

    Keith Bradford Senior Member

    Brittany, NW France
    English (Midlands UK)
    It doesn't sound to me like English word-order. "A local French layer" might mean "une partie du personnel sur place est français" but it's still very odd.
     
  3. yattaFR Member

    French
    I thought so... Thanks a lot!!
     

Share This Page

Loading...