from - a glass of clean refreshing water from their new faucet

rightterm

Member
Spanish
El texto trata sobre servicios de agua y saneamiento en colegios ubicados comunidades rurales en Ecuador.

Benjamin and his classmates enjoy a glass of clean refreshing water from their new faucet.

Traducción:

Benjamín y sus compañeros de clase disfrutan de un vaso de agua limpia y refrescante de su nuevo grifo.

Mi duda es con respecto a la siguiente parte:

"de un vaso de... de su nuevo..."

Es decir la repetición del "de...de"

"esta bien traducir el "from" como "proveniente de su grifo/llave"

Nota de moderadora
Se ha editado el título para incluir la frase completa.
Por favor no uses títulos de una sola palabra. Gracias
Bevj
 
Last edited by a moderator:
  • gengo

    Senior Member
    American English
    Benjamín y sus compañeros de clase disfrutan de un vaso de agua limpia y refrescante de su nuevo grifo.

    If you want to avoid repetition of the "de," maybe you could use a gerundio:

    Usando su nuevo grifo, Benjamín y sus compañeros de clase disfrutan [de] un vaso de agua limpia y refrescante.
     
    Top