from home

Discussion in 'Русский (Russian)' started by Encolpius, Jan 7, 2010.

  1. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Hungarian
    Hello, I know at home (дома), home (домой) but how about from home (maybe из дома?) thanks.
     
  2. paradiesvogel New Member

    Russian
    Да, именно "из дома"))
     
  3. Awwal12

    Awwal12 Senior Member

    Moscow, the RF
    Russian
    "Из дома" or, in some cases, "из дому" (quite rare and usually in a colloquial speech; it is a remnant of the extinct ablative case). Note, please, that the second variant has a specific stress in it: "из дома", but "из дому" ("из дому" is also theoretically possible, but this variant is at least non-standard).

    P.S.: Obviosly, the variant "от дома" is also possible, but it has a totally different meaning and used in cases when you consider a home/a house as some geographical object.
    Мы слишком далеко от дома - We are too far from home.
    Он шёл от одного дома к другому - He was going from one house to another (In Russian, "дом" = both "home" and "house").
     
    Last edited: Jan 7, 2010
  4. Day & Night Senior Member

    Moscow, Russia
    Russian
    But in some cases from home has to be translated as дома.

    Do you work from home? - Вы работаете дома?

    Sometimes as не дома.

    three months away from home - три месяца не быть дома
     
  5. Awwal12

    Awwal12 Senior Member

    Moscow, the RF
    Russian
    Well, the contextual variants are innumerable, but I believe that main variants were already explained above. :)
     

Share This Page

Loading...