fuegos de paja

[willwillwill]

Hola,

¿Cómo traducirían la siguiente frase en negrita?

"No es raro que se intente defender a usureros todopoderosos, diciendo que no son ellos los que tienen la culpa de que el oro haya subido al 1400, sino el desequilibiro entre la exportación y la importación. Se nos quiere aturdir con formulismos vaciós y cegar con fuegos de paja".

Mi intento:

"It’s not uncommon for people to try to defend all-powerful usurers, saying that they are not to blame for gold going up to 1400, but that rather that it is the imbalance between exports and imports. They want to bewilder us with empty formalisms and blind us with flash fires."

Me parece que tiene que haber una forma más clara de expresar el sentido metafórico de la imagen.

¡Gracias!

 

[Rocko!]

No conozco esa expresión. Parece lo mismo que una cortina de humo (smokescreen, red herring, cover-up).

 

[Lamarimba]

El fuego de paja es muy vivo pero dura muy poco. A flash in the pan, quizá.

 

[swift]

A flash in the pan

👍🏻 Lo confirma esta entrada del diccionario de WR.

 

[willwillwill]

¡Excelente! Muchas gracias

 

[fenixpollo]

Adjusting your attempt to the proposed translation above:

They want to bewilder us with empty formalisms and distract us with flashes in the pan.

It sounds a bit strange in plural, though.

Maybe it would sound better with a different phrase, such as distract us with meaningless trends.

Another phrase that comes to mind is flights of fancy, but I’m not sure if it applies to this context.

 

[LVRBC]

One possibility is "distract us with smoke and mirrors." It's not literal but it's an equivalent expression that actually exists in English.

 

[willwillwill]

👍🏻 Lo confirma esta entrada del diccionario de WR.

Ah, qué interesante. Sé que el autor Rafael Barrett pasó gran parte de su vida en Francia -- a lo mejor por eso incorporó la expresión.


Muchas gracias a todos por la ayuda -- excelentes las sugerencias.

 

[swift]

a lo mejor por eso incorporó la expresión

A mí me llegó el tufo a galicismo desde que vi el título del hilo. 😅