fughe larghe

gianluzo

Senior Member
Italian
La maggior parte delle pavimentazioni storiche sono di difficile utilizzo per persone con disabilità motorie o visive, a causa della loro superficie non liscia ma piuttosto rugosa e ricca di giochi di dislivello, vedi ad esempio acciottolato, porfido a spacco di cava, pietre varie non lisciate ed a fughe larghe.

La mia traduzione è

Most historical paving are difficult to use for motor or visual impaired people, owing to their uneven surface, with plenty of drops (see, for instance, cobble paving, cave porphyry, various rough stones and ............. .

 
  • Memimao

    Senior Member
    United Kingdom English
    La maggior parte delle pavimentazioni storiche sono di difficile utilizzo per persone con disabilità motorie o visive, a causa della loro superficie non liscia ma piuttosto rugosa e ricca di giochi di dislivello, vedi ad esempio acciottolato, porfido a spacco di cava, pietre varie non lisciate ed a fughe larghe.

    La mia traduzione è

    Most historical pavings are difficult to use for people who have motor or visual impaired people, impairments owing to their unsmooth but rather uneven surfaces, with plenty many of drops changes in level (see, for instance, cobble paving, cave porphyry, various rough hewn and widely spaced stones and ............. .


    My try;)
     
    Top