full box build

Discussion in 'Specialized Terminology' started by onstage, Feb 9, 2018.

  1. onstage Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish, Argentina
    Hola a todos.

    A ver si alguien me puede ayudar. Tengo en un texto "full box build", creo que sería (full) (box build), pero no pude encontrar por ningún lado una traducción. Sí veo imágenes en el motor de búsqueda, pero ninguna traducción.
    No hay mucho contexto, solo que es una pieza que se fabrica para un equipo de ingeniería.

    "They will manufacture a full box build for a temperature controller unit".

    Desde ya, ¡muchas gracias por sus sugerencias!
     
  2. ChemaSaltasebes

    ChemaSaltasebes Senior Member

    Asturias
    Spanish - Spain
    Diría que se refiere a una carcasa (carcasa completa; literalmente "la estructura de la caja").
     
  3. phantom2007

    phantom2007 Senior Member

    Madrid
    spain, Spanish
    Creo es un prototipo en tamaño natural y completo de la unidad de controlador de temperatura
     
  4. ChemaSaltasebes

    ChemaSaltasebes Senior Member

    Asturias
    Spanish - Spain
    Sí, podría ser, phantom; personalmente no estoy en absoluto seguro. Los ejemplos que he visto en relación a box build parecen describir la estructura de soporte externa -la carcasa-, pero la inclusión de full aquí podría tel vez modificar el sentido de la expresión, tal y como sugieres.
     
  5. onstage Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish, Argentina
    ¡Muchas gracias por sus aportes!
     

Share This Page

Loading...