full subsidiary

[kikimoon]

Ciao,
chi mi aiuta a tradurre "full subsidiary" in questo contesto:

We have continuously pushed ahead with internationalizing our company ever since our first full subsidiary was established in Peru in 1968.


Tradurrei subsidiary come filiale ma non so come tradurre "full subsidiary".

Grazie

 

[atecneo]

Ciao,
io tradurrei come "la nostra prima filiale interamente controllata"

 

[Benzene]

Ciao!

Per me "subsidiary" è "società consociata" o semplicemente "consociata".

"Filiale" è tradotta solitamente con "branch".

Bye,

Benzene