fun, urusai! watashi

[virus-2k]

Hi.

Can you please translate this?

".. fun, urusai! watashi wo dakishimete"

Thanks from Germany

 

[erick]

".. fun, urusai! watashi wo dakishimete"

"Fun" is onomatopoeia for the sound of turning your head up at someone.

"urusai!" literally means "loud" (and implies "be quiet/shut up"), used like "yakamashii."

"Watashi wo dakishimete" = hug / embrace me.

Did you get yourself a Japanese girlfriend?

 

[virus-2k]

hmm... not a japanese girlfriend but she likes to speak japanese cause she belive that i dont know what she's talking about
thanks.. can you also say what "omoikitte yatta ra" means?

i also have to know what "anata mo sou kanjite kurereba" means.. i think she's unhappy? :/

 

[Flaminius]

omoikitte yatta ra --- Why don't you get up courage to do something.
from omoikitte yaru [determine and do] + tara [what if]

anata mo sou kanjite kurereba --- (Would be great,) if you feel that way also.

You have a nice interlocuter.

 

[perhaps.love]

Hi !
In my opinion, "omoikitte yatta ra" means " if I have the courage to...(say something with you,virus-2k)".
And "anata mo sou kanjite kurereba" means "if you feel the same I do..."
"kurereba" shows that she wants to receive your feeling like the way she does toward you.
I think that she has good feeling with you.

 

[virus-2k]

hm... well i think with her current nickname "....ii masen =P mou shitteru yo ^-^" that has been translatet in a other thread thats definitely

thanks @all

god im so happy