1. elreinodeestambul

    elreinodeestambul Senior Member

    Estambul
    Turco
    Hola foreros,
    ¿Que significa "funcionar a trapo" en la siguiente frase?
    Gracias de antemano.



    La verdad es que en Libia cada cual está haciendo lo que mejor le parece, y la imagen de unidad de la comunidad internacional, a tenor de lo establecido en la resolución 1973 del Consejo de Seguridad, es ya pura materia de fe. En estos momentos, el doble, triple o cuádruple rasero funciona a todo trapo.
     
  2. pubman Senior Member

    Maybe, "At these moments the double, treble or quadruple standards go into overdrive.

    o tal vez ...standards work at full speed.
     
  3. aldonzalorenzo

    aldonzalorenzo Senior Member

    castellano de España
    It's a fixed expression: DRAE, trapo: a todo ~.
    1. loc. adv. coloq. a todo meter. Conducir a todo trapo. Reír a todo trapo.
     
  4. PACOALADROQUE Senior Member

    El Puerto de Santa María (CÁDIZ-ESPAÑA)
    ESPAÑOL (CARTAGENA-ESPAÑA)
    A todo trapo es como ya han dicho. Se usa el símil marinero una embarcación va a todo trapo cuando lleva largadas todas las velas y con viento favorable, por la tanto va a máxima velocidad.

    Saludos
     

Share This Page

Loading...