function-sparing surgery

Discussion in 'Italian-English' started by gtedone, May 13, 2008.

  1. gtedone Member

    Italian
    How can I translate in Italian " when function-sparing surgery is the goal". It is related to medical terms .
    Gabriella
     
  2. TimLA

    TimLA Member Emeritus

    Los Angeles
    English - US
    QUA si trova "Chirurgia Function Sparing", e data una ricerca con Google, non riesco a trovare una traduzione directta.
     
  3. Benzene

    Benzene Senior Member

    GENOA (ITALY)
    Italian from Italy
    Ciao gtedone & TimLA!

    Il termine "function-sparing surgery" (è usato in Oncologia, Ortopedia e Neurochirurgia) può essere tradotto con "intervento chirurgico mirato a riattivare la funzione di un organo o di una parte del corpo umano".

    In genere al posto di "function" è scritto il nome dell'organo malato, ad esempio:

    "limb-sparing surgery",
    "breast-sparing surgery", "nerve-sparing surgery", etc.

    Si può rendere più concisa la precedente versione con la seguente espressione:

    "accurata chirurgia riabilitativa di una funzione"

    Bye,

    Benzene
     

Share This Page

Loading...