fund procurement cost

[Cuandolasfloresseabren]

¡Hola! Sigo con la traducción de este doc. contable y les pido otra ayuda con este término. Para "procurement" solo encontré compra o adquisición pero me parecería raro "adquisición del fondo".

Original:
In this XX's pooling scheme, the pricing is subject to market interest rates such as TIBOR or fund procurement cost plus certain spread

Mi intento:
En este esquema de centralización de recursos de XX, el precio está sujeto a las tasas de interés del mercado como TIBOR o al costo de consecución del fondo más cierto margen.

Muchas gracias

 

[Joe Esquire]

“fund” en este caso se refiere al costo de adquisición de capital, (no a un fondo de inversión como tal).
Precio/costo.......de adquisición/obtención del capital (que se desea levantar) (por medios distintos a tasa TIBOR (Tokyo Interbank rate).

Saludos,

je

 

[Cuandolasfloresseabren]

“fund” en este caso se refiere al costo de adquisición de capital, (no a un fondo de inversión como tal).
Precio/costo.......de adquisición/obtención del capital (que se desea levantar) (por medios distintos a tasa TIBOR (Tokyo Interbank rate).

Saludos,

je

Gracias, Joe, por ayudar siempre.
Como decís, no se trata de un fondo de inversión, sino del manejo de fondos entre empresas de un mismo grupo. Tal vez debí dar más contexto, acá agrego el título completo:

Intragroup financing
To supply excess or shortage of funds between the group companies, XX group adopts a cash pooling scheme, under which XX serves as a controlling company. In this XX pooling scheme, the pricing is subject to market interest rates such as TIBOR or fund procurement cost plus certain spread.

Entonces, ¿adquisición de capital es correcto aquí?

 

[Joe Esquire]

Correcto,
Notese el contexto: XX matriz, presta fondos a filiales, y debe recibir un interés por crédito, pues fiscalmente no se puede prestar libre de interés. La propuesta es si la matriz cobra (i) tasa TIBOR a la filial, o (ii) el verdadero costo de adquisición de capital (cuanto le cuesta a la matriz levantar capital para prestar a la filial) más un margen.

Referencia: el fisco exige una tasa mínima , pero tampoco permite una tasa fuera de mercado entre filiales que cause una distorsión entre ingresos y gastos indebidamente asignados.

Saludos,

je

 

[Cuandolasfloresseabren]

Correcto,
Notese el contexto: XX matriz, presta fondos a filiales, y debe recibir un interés por crédito, pues fiscalmente no se puede prestar libre de interés. La propuesta es si la matriz cobra (i) tasa TIBOR a la filial, o (ii) el verdadero costo de adquisición de capital (cuanto le cuesta a la matriz levantar capital para prestar a la filial) más un margen.

Referencia: el fisco exige una tasa mínima , pero tampoco permite una tasa fuera de mercado entre filiales que cause una distorsión entre ingresos y gastos indebidamente asignados.

Saludos,

je

¡Sos un genio, Joe! ¡Mil gracias!