'funky' bass riff

purple_ray

New Member
UK English
The definitions available of 'funky' are all of the American slang word. What's the best way of saying 'funky' in its real sense - i.e. 'like funk music'?
Should I translate 'funky bass riff' as 'un riff di basso come nella/della musica funk'?
 
  • ryszard

    Member
    italian
    Non va bene " un bass riff di stile funky " ma piuttosto potresti dire " un riff di basso stile funky ".
     

    L'equilibrista

    Senior Member
    Italian
    Se vuoi evitare la ripetizione del termine inglese "riff" puoi dire
    "un giro di basso funky (in stile funky)"

    Te lo consiglio, in più l'Accademia della Crusca ne sarebbe felice.
    :D
     
    Top