Funzionalità del menu

[betty76]

Hi! I am wondering whether this makes sense in English:

"Menu features are: Tools, Delete, Options, Zoom"

The problem is "feature": would that be correct in a software manual to indicate Tools, Delete, etc.? Could I alternatively use "functions"?

I've found in the dictionary that the Italian term "funzionalità" is "feature" in English computer terminology, but since the word recalls the Italian "funzione" I wonder if the term "function" is interchangeable.

 

[Paulfromitaly]

Salve

Essendo questo il forum ITALIANO-inglese, ci seve la frase orignale in italiano che stai tentando di tradurre, grazie.

 

[betty76]

Giusto, scusate!

"Funzionalità del menu: Strumenti, Elimina, Opzioni, Zoom."

 

[fsm*]

Hi betty,

The first two attempts (menu features and menu functions) sound a little odd to me.

I think the term is usually menu items or menu options.

...as in this sentence that I just pulled from a web page:

"This document gives step by step instructions for customizing the options that appear on the right-click menu for various file types."