Furgón policial (coloquial)

[totor]

¿Qué tal, mis amigos?

Necesito saber cuál es el término familiar para referirse al coche o furgón celular de la policía en vuestros diferentes países.

Sé (porque un forero español [Víctor Pérez] me lo ha dicho) que en España le dicen 'lechera', pero no cómo le dicen en otros países (¡y tampoco recuerdo cómo lo llaman en el mío!).

 

[Calambur]

Hola, totor.

En el tuyo lo llaman patrullero, o móvil de la policía (pero muchas veces, cuando por el contexto se entiende, dicen solamente móvil).

Saludos._

 

[Saúl Ortega]

Cómo es eso de "celular"?

 

[totor]

patrullero, o móvil de la policía (pero muchas veces, cuando por el contexto se entiende, dicen solamente móvil

¿Qué tal Vivi, tanto tiempo!

Pero yo sí sé que en el mío los llaman así.

Ése no es mi problema.

Mi problema es

el término familiar

Cuando vi que vos habías respondido estaba seguro que me lo ibas a decir.

Pero ¡ojo!

Yo no hablo ni de patrullero ni de móvil, sino de esto.

 

[Calambur]

Perdoname, entonces. Te interpreté mal.

Para mí, el de la foto es simplemente un furgón de la policía. No recuerdo otro nombre (me quedo pensando).

(Lo que sí recordé -aunque me queda claro que no es lo que te interesa- es que a los patrulleros también se los llama licuadoras.)

 

[Saúl Ortega]

Para mí es una simple furgoneta. Furgoneta de la policía, si quieres... No he visto una de esas por aquí....

 

[Kaxgufen]

Me parece recordar que en los setenta los llamaban "chanchitas"...

 

[Guillermogustavo]

Hasta donde sé, acá en Argentina el auto de la policía es un patrullero. La furgoneta de la policía, un celular.

 

[soplamocos]

Acá, en el #17 hay un par. Dice:
"En Chile tenemos nombre hasta para los vehiculos (...)
Retén móvil (los furgones, para llevar gente atras): Las zapatillas
El bus de reos: La micro verde"

Aqui hay varios términos. Se incluye "furgona" (España), "Julia" (México) y por aquí otros más de España: junto a furgona y lechera aparece "grillera".

 

[Jonno]

Cómo es eso de "celular"?

Supongo que viene de célula: grupo reducido de personas dentro de una organización, en este caso de la policía.

 

[Duometri]

Vacas lecheras era como se llamaba hace treinta años en España a los coches de patrulla de la Policía Nacional. Eran los Seat 131 Coches de la Policía Nacional desde 1978 que vagamente, y después de ingerir setas alucinógenas, podían recordar a una vaca. Hace años que cayó en desuso o, al menos, yo no lo oigo.

Por coche celular entiendo una furgoneta de la policía que se usa para el traslado de presos: MERCEDES MB140 1990 - Furgoneta Policía Transporte Celular Guardia Civil 1:43 Police - Ixo (Altaya). No es el coche de patrulla (o coche patrulla). Supongo que el nombre de celular vendrá de que es cerrado, como una célula.

Saludos.

 

[lavecilla]

Cómo es eso de "celular"?

Dicho sea con total seriedad (teniendo en cuenta esa advertencia, Saúl, ): porque una célula es una celda pequeña, muy pequeña.

Según el DUE:

Célula (del latín cellulla, diminutivo de cella, hueco).
Celda (del latín cella, habitación pequeña [...].

Con relación a la pregunta concreta de totor, diré que yo también he oído que a los coches celulares en argot los llaman "lecheras". Según Wikipedia, ese nombre se debe a lo siguiente:

«En España coloquialmente [se llama "lechera" al] furgón policial, conocido así porque en los años 70 eran vehículos Seat blancos».

Aquí dan también esa versión... y otra muy distinta.*

A seguir bien.

* Veo que confunde "de hay" con "de ahí".

 

[claudiane25]

¿Qué tal, mis amigos?

Necesito saber cuál es el término familiar para referirse al coche o furgón celular de la policía en vuestros diferentes países.

Sé (porque un forero español [Víctor Pérez] me lo ha dicho) que en España le dicen 'lechera', pero no cómo le dicen en otros países (¡y tampoco recuerdo cómo lo llaman en el mío!).

Olá... no brasil chamamos o carro de polícia de VIATURA DE POLÍCIA.

 

[Calambur]

Hola de nuevo, totor.

¿En la Argentina no sería un carro de asalto?
Algo como esto.

Saludos.

 

[totor]

Queridos, leo todos sus posts y me doy cuenta de que hay muchos apelativos de todo tipo para la policía en general, pero lamentablemente casi ninguno para el furgón, que es lo que necesito.

Muchas gracias por sus intervenciones.

(Y sí, Vivi, algo así, no necesariamente de asalto, también puede ser para trasladar presos, pero sí).

 

[EduardoGonzalez]

Supongo que viene de célula: grupo reducido de personas dentro de una organización, en este caso de la policía.

célula
Del lat. cient. cellula, y este del lat. cellŭla 'celdilla', dim. de cella 'celda'.
celda
Del lat. cella 'habitación pequeña', 'santuario', 'despensa', 'celdilla'.

Del DRAE
celular
2. adj. Der. Dicho de un establecimiento carcelario: Donde los reclusos están sistemáticamente incomunicados en celdas independientes.

 

[lavecilla]

.
Aquí (no lo acepta; ver a final) se citan en argot otros dos nombres para el furgón de la policía o coche celular:

–Canguro.
–Grillera.

Se trata del Diccionario de argot de las adicciones, escrito por el sociólogo y criminólogo José-Fancisco López y Segarra y un amplio equipo de colaboradores.

El término Grillera (que supongo que hace referencia a las esposas o grillos que llevan los detenidos) no lo recogen con este sentido los diccionarios DLE, DUE, Santillana, Clave, etc., pero sí figura en el Espasa-Calpe de 2001, que facilita el periódico El Mundo. Clic (hay que escribir la palabra).

Este es el enlace que no me acepta:
file:///C:/Users/Miguel/Downloads/diccionario_argot_adicciones.pdf



.

 

[Sil1963]

De acuerdo con

Hasta donde sé, acá en Argentina el auto de la policía es un patrullero. La furgoneta de la policía, un celular.

 

[Jonno]

file:///C:/Users/Miguel/Downloads/diccionario_argot_adicciones.pdf
.

No funciona porque eso es un enlace a TU ordenador, y la ruta no es accesible desde fuera de él. Tendrías que subir el archivo a Dropbox, Google Drive o similar y crear un enlace público.

 

[totor]

Que yo sepa, los apelativos

patrullero

y

celular

remiten ambos al auto de la policía, no al furgón, al igual que

licuadoras

que por otra parte sí está en el registro 'familiar' que yo necesito.

Términos como

chanchitas

Las zapatillas […] La micro verde […] furgona […] Julia […] lechera […] grillera

y algunos otros que aquí se han dicho son muy locales y difícilmente se entiendan en otros países.

Mi ilusión era encontrar una palabra entendible en todo el ámbito hispanohablante, pero lamentablemente, el problema de los idiolectos es ése: es casi imposible traducirlos .

 

[Sil1963]

totor
Sucede que el idioma español/castellano tiene a su vez en cada país y región dialectos, es por eso que encontramos tantas formas de decir lo mismo y no una en particular.
En Argentina por ejemplo tenemos un dialecto o le llamamos "lunfardo" para nombrar ciertas cosas y luego cada lugar crea modismos nuevos de acuerdo a como se va hablando y lo que dicta la moda y las costumbres.
Pero no creo que podamos ayudarte mucho con una palabra específica. Al menos yo

 

[lavecilla]

No funciona porque eso es un enlace a TU ordenador, y la ruta no es accesible desde fuera de él. Tendrías que subir el archivo a Dropbox, Google Drive o similar y crear un enlace público.

Muchas gracias, Jonno. Es otro despiste de los míos. De todos modos lo dejo así, ya que si alguien tuviera interés en echarle un vistazo podría conseguirlo con solo facilitarle el título del diccionario al buscador, o el nombre del autor.

Pero ya anticipo que entre los cientos de términos de la jerga carcelaria que ahí aparecen, sólo hay dos que tengan relación con el asunto de este hilo, que son canguro y grillera, como ayer indiqué.

Eskerrik. A seguir bien.

 

[totor]

Sucede que el idioma español/castellano tiene a su vez en cada país y región dialectos, es por eso que encontramos tantas formas de decir lo mismo y no una en particular.

Precisamente eso es lo que digo, Sil.

En mi oficio de traductor literario, cada tanto me enfrento con términos argóticos y trato de buscarles una salida medianamente entendible en todo el universo hispanohablante que evite la enojosa nota del traductor, tarea no siempre posible.

 

[Sil1963]

Entonces furgón policial o camioneta de la policía. Así lo entendemos todos.

 

[totor]

Como dije en mi primer post, Sil (y está indicado en el asunto del hilo):

Necesito saber cuál es el término familiar para referirse al coche o furgón celular

 

[Sil1963]

jaja pues estamos en problemas , ya que cada país y cada región lo llama "a su manera"

-quizás te puedan ayudar los moderadores-

 

[Guillermogustavo]

Veo que un compratriota me ha dado la razón y el otro no, respecto de "celular". Acá en Buenos Aires, cuando alguien dice "un celular de la policía", uno imagina una furgoneta, no un auto. "Los subieron a un celular". Pero bueno, tal vez esté equivocado.

 

[totor]

Por eso puse

Que yo sepa

lo cual no implica una seguridad total sino hasta donde alcanza mi saber.

Probablemente en esto, como en tantas cosas, sea cuestión de usos y costumbres.

 

[Señor K]

En Chile, el término más coloquial para un furgón policial sería "la Juanita". No me pregunten por qué.

Se entiende también "carro celular" o "furgón policial", pero como estamos hablando de coloquialismos...

A todo esto, si es el carro que lanza agua, se le llama coloquialmente "guanaco".
Si es el que lanza gases lacrimógenos, "zorrillo" (nosotros los chilenos y nuestra zoocialización de las cosas ).

 

[totor]

Lo bueno de todo esto es que vamos a saber cómo le dicen, coloquialmente, en cada país .

 

[Señor K]

Para estar atentos por si uno va caminando por la calle en uno de esos países y te gritan: "¡A esconderse, que viene la lechera!" y no quedar o .

De hecho, MUY útil, Totor...

 

[totor]

Precisamente de eso se trata .

 

[swift]

Hola:

En Costa Rica se llama «perrera»:

A su llegada a suelo tico los agentes judiciales pusieron en ejecución el plan que se determinó desde la mañana.

Miguel Ángel Rodríguez fue esposado cuando aún se encontraba en el avión de Taca que lo trajo aquí y luego introducido en una ambulancia policial, conocida popularmente como “perrera”, que lo trasladó al edificio de los Tribunales en San José.

Esposado y en ‘perrera’ por su propia seguridad

 

[totor]

En Costa Rica se llama «perrera»

Perfecto, José, y gracias.

Ya podemos ir también a Costa Rica .

 

[flljob]

En Acapulco la llamábamos "la julia", y eran rojas.

 

[totor]

Vaya, parece que mis pagos son los únicos que no le pusieron ningún apodo.

 

[emm1366]

La Bola.
El Cajón.
La patrulla.
La Tomba.