-gène as suffix

[jacquesbda]

I've recently heard "anxiogène" a couple of times in contexts that indicated it means "anxiety-inducing" or perhaps "stressful".
Is "-gène" commonly used as a suffix meanin "generating/inducing"?
Is there a word for fear-inducing? Other words with a "-gène" suffix?

 

[iPheezy]

As you said the suffix "-gène" come from generating. A synonym for Anxiogène: inquiétant.
Another example for this suffix: "allergène" = generating allergy

 

[OLN]

Is "-gène" commonly used as a suffix meanin "generating/inducing"?

Le suffixe -gène sert surtout à former des termes scientifiques : orexigène, anorexigène, cancérogène, endogène, exogène, etc.
Dans ce sens, anxiogène est employé par les psychiatres et psychologues. "Une situation anxiogène" pour un phobique, par exemple.

Voir ici le sens et des exemples:

Élément tiré du radical du verbe grec γ ε ν ν α ̃ ν « engendrer », formateur de nombreux dérivés subst. masc. et adj., appartenant princ. à la langue scientifique, le 1erélém. étant généralement d'origine grecque et non autonome.
I. − [L'élém. a une valeur passive] Qui est produit, déterminé (par); p. ext. qui a son origine (dans).
II. − [L'élém. a une valeur active] Qui produit, détermine.

N'est-ce pas comme -genous en anglais?

1. Producing; generating
2. Produced by or in a specified manner

Pour ta deuxième question : dans quel contexte souhaites-tu employer fear-inducing ?
En langage courant, on peut dire par exemple : effrayant, terrifiant, qui fait peur, qui suscite la peur ou la crainte, menaçant, etc.