Güey/vieja

< Previous | Next >

pollon82

New Member
Italian
ho bisogno di un sussidio messicano!!!!

Ragazzi, è molto malvisto che una ragazza usi in forma colloquiale in Messico "Güey/vieja"? non ho ancora capito se è una forma colloquiale/informale o se è semplicemente e solamente volgare....

Sento i ragazzi messicani usarlo spessissimo nelle conversazioni e quindi ho praticamente assorbito l'uso di queste parole...ho però paura che se uscisse dalla mia bocca (se non mi autocensuro;) ) sarebbe considerato una volgarità.

Mil gracias por la ayuda:)


Pollon
 
  • indigoio

    Senior Member
    español
    Ciao pollon

    Possiamo dire che attualmente non è così male che una ragazza lo dica, infatti, è già una forma generalizzata, troppo popolare al parlare (ed al scrivere anche), principalmente fra i ragazzi/le ragazze. Güey è usata fra amici e amiche. Invece, vieja porta un senso dispregiativo al riferirsi a una terza persona...

    Ad esempio: Esa vieja me cae muy mal

    Allora... se l'hai ascoltate (queste parole) fra i tuoi amici (o gente della tua assoluta fiducia), non avere paura di dirla!, soltanto ti consiglio di avere cura con chi o a chi ;)

    Ciao!
     
    < Previous | Next >
    Top