gabinete

[shiminyuan]

Hello,
What is the meaning of "gabinete" here? Does it mean "government"? Thank you very much!
Ha media possível para a felicidade das classes? Nós, os modernos, nos vamos esquecendo que essas, historias de classe, de povos, de raças, são typos de gabinete, fabricados para as necessidades de certos edifícios lógicos, mas que for a delles desapparecem completamente:[ Lima Barreto - Vida E Morte De M. J. Gonzaga De Sá]

 

[Archimec]

gabinete: compartment?

... mas que fora deles...?

 

[shiminyuan]

Dear Archimec,
Can you please explain the "gabinete" with another word except for "compartment"?
The "for a" in the subsequent sentence should be "fora"! It is interesting!
Thank you very much!

 

[Archimec]

room, division ? (I may be wrong...)

 

[shiminyuan]

Dear Archimec,
Thank you very much for your further explanations!

 

[Archimec]

, they are a sort of divisions built for the requirements of certain logical buildings (?), and that outside of them, they vanish. (?)

 

[Carfer]

'de gabinete' significa que são da autoria de intelectuais ou de burocratas, que são o produto de teorias (os edifícios lógicos), que não existem na vida real. 'Gabinete' reporta-se ao facto de que os autores dessas teorias são pessoas que vivem e trabalham encerrados em gabinetes/escritórios, afastados das realidades concretas da vida.

 

[shiminyuan]

Dear Carfer,
Thank you very much!