Gaddafi has already started fasting

< Previous | Next >
  • Haroon

    Senior Member
    Arabic-Egypt
    a tip : with ( has/ have + PP) use قد or لقد
    لقد بدأ الرئيس القذافي الصيـام / الصوم (بالفعل)
     
    Last edited by a moderator:

    elroy

    Imperfect Mod
    US English, Palestinian Arabic bilingual
    "Already" is a difficult word to translate into MSA, as has been discussed previously (you should search for older threads). Basically, there's no word for it.

    It's easy in Palestinian Arabic: صار بادي يصوم (Saar baadi ySuum).

    If your translation must be in MSA, I would try and reword depending on the context.
     
    < Previous | Next >
    Top