English - United States
Hello! I am the granddaughter of Irish immigrants (Northern Ireland, Belfast area) and have also served in the US military for several years. I'm planning a new tattoo and have been searching for an accurate translation for the phrase "Woman of War" (English to Gaelic), but I'm having a hard time finding a translation that is not A) too literal/ contextually inaccurate or b) written in a masculine point of view. I was in Dublin recently and spoke with a tattoo artist about it, but after I mentioned my family in Belfast he refused to help me with the translation. Can anyone help?