gagging sound

semiotics

Member
French
Bonjour à toutes et à tous,

Dans une séance de spiritisme, après une assez longue de léthargie, le médium, “suddenly jerked upright” : “a gagging sound emanated from his mouth and then bellowed in a deep, dark, alien voice…”. Comment entendez-vous ici le participe présent adjectival "gagging" dans l’expression "gagging sound" ? Je vous remercie d’avance.
 
  • semiotics

    Member
    French
    Bonjour Yendred,

    Voilà une proposition qui a pour moi le mérite de coller au contexte et de correspondre à ce que j'imaginais plausible, mais sans la moindre certitude. Et donc merci.
     

    semiotics

    Member
    French
    Rebonjour Itisi,
    Je crains, pour Yendred, que votre proposition soit de meilleur aloi, et colle mieux encore au contexte, surtout si l'on songe à "bellow" (qui signifie, sauf erreur, qch comme "brailler"). Encore merci.
     
    < Previous | Next >
    Top