Gain performance improvements right out of the box.

*Nemesis*

Member
Colombian Spanish
Se trata de un software.

Para mí, significa que ya viene configurado para ofrecerte estas mejoras. O que apenas lo pongas en uso notarás las mejoras.

"Obtenga mejoras en el rendimiento sin necesidad de configuración"

Aunque obviamente hay que instalar y poner el software en uso, no sé si "sin necesidad de configuración" de una idea que vaya más allá.

"Viene listo para ofrecerle mejoras en el rendimiento" (me suena un poco informal)

¿Qué creen?

Gracias
 
  • Sprachliebhaber

    Senior Member
    USA English
    Puede ser "obtenga mejor rendimiento de inmediato". ("Right out of the box" es figurado; como dices, significa que está listo para usar.)
     
    < Previous | Next >
    Top