Boa tarde!
Eu estiven vendo uns programiñas da TVG onde o tema son sempre os bares que hai en Galicia, as súas tabernas mariñeiras, cantinas, tendas-bar, bares-estanco, etc. Unha señora cincuentona amosaba a súa baiuca, respondendo asemade a preguntas sobre o seu traballo alí, e foi entón que alguén pediulla que dixese porque lle apracería que visitasen o lugar. Despois de enumerar unhas cantas calidades do seu humilde estabelecemento, ela di:
— E eiquí tamén seredes moi ben acollidos por min e polo meu home...
Polo contexto non me está claro se ela fala do seu marido ou do individuo con quen seica vive, podendo ser ele un compañeiro sentimental, no sentido máis íntimo da palabra mais sen que lle chegue a ser un marido como Deus manda.
Gustaría de saber se a palabra "home" nesta frase e de xeito xeral quer dicir en galego necesariamente o esposo dunha muller, aquele con quen ela está casada oficialmente, ou se, ó contrario, tamén pode significar amante, compañeiro, noivo ou algún outro sinónimo polo estilo.
Agradezo de antemán calquera resposta. Deica logo!
Eu estiven vendo uns programiñas da TVG onde o tema son sempre os bares que hai en Galicia, as súas tabernas mariñeiras, cantinas, tendas-bar, bares-estanco, etc. Unha señora cincuentona amosaba a súa baiuca, respondendo asemade a preguntas sobre o seu traballo alí, e foi entón que alguén pediulla que dixese porque lle apracería que visitasen o lugar. Despois de enumerar unhas cantas calidades do seu humilde estabelecemento, ela di:
— E eiquí tamén seredes moi ben acollidos por min e polo meu home...
Polo contexto non me está claro se ela fala do seu marido ou do individuo con quen seica vive, podendo ser ele un compañeiro sentimental, no sentido máis íntimo da palabra mais sen que lle chegue a ser un marido como Deus manda.
Gustaría de saber se a palabra "home" nesta frase e de xeito xeral quer dicir en galego necesariamente o esposo dunha muller, aquele con quen ela está casada oficialmente, ou se, ó contrario, tamén pode significar amante, compañeiro, noivo ou algún outro sinónimo polo estilo.
Agradezo de antemán calquera resposta. Deica logo!
Last edited: