Galego: Pouco tempo me abondou para recoñecer en vós alguén especial

[adbaco]

He hecho un intento de traducir un texto al Galego... ¿Puede alguien ayudarme a revisarlo? - Gracias!

Pouco tempo me abondou para recoñecer en vós alguén especial, desexamos fortemente que este pouco tempo que compartimos xuntos sexa tan só o inicio dunha longa amizade. Grazas por estar aquí!

 

[jonquiliser]

Quizá:
Pouco tempo abondoume ...
recoñecer en tí alguén especial
[desexamos fortemente] ¿desexo con todo o meu corazón?
Grazas/Gracias por estares aquí!

 

[adbaco]

Muchas gracias jonquiliser!

 

[XiaoRoel]

Abondoume este pouco tempo para recoñecer en tí alguén especial, desexo con toda a alma que tan escaso tempo que compartimos sexa o inicio dunha longa amizade. Grazas por estares aquí!
Así está máis correcto e natural.

 

[Maurits van den Bosch]

para recoñecer en tí alguén especial

O pronome persoal non é acentuado neste caso.