Galego: una lancha acabrada

braxéen

New Member
Français
Hola,
Estoy traduciendo una obra de teatro del castellano al francés que suecede en un pueblo de pescadores en Galicia. Alguien sabe lo que significa "lancha acabrada" (puede ser que tenga un origen gallego) en castellano ? Gracias por echarme un cable !!
 
Last edited:
  • Dentellière

    Senior Member
    Español - Français
    Hola,
    Estoy traduciendo una obra de teatro del castellano al francés que suecede en un pueblo de pescadores en Galicia. Alguien sabe lo que significa "lancha acabrada" (puede ser que tenga un origen gallego) en castellano ? Gracias por echarme un cable !!


    Es un poco difícil sin contexto, pero tal vez:

    ... qui tangue ?
     

    braxéen

    New Member
    Français
    Gracias, pues esta palabra aparecia en una indicacion de las cosas presentes en el escenario, te lo pongo todo:

    Cuadro cuarto
    (El almacén: sacos, redes, una lancha acabrada, un arado).
    Escena I
    (Antonio, Gabriel)
    (Estan trenzando cuerdas y anasandolas)...
     

    XiaoRoel

    Senior Member
    galego, español
    Esto es una gamela acabrada, palabra original de Cunqueiro en referencia al pequeño cabestrante que lleva en el pico de la roda a proa. En el hueco que se ve en el plano vertical al extremo de la roda permite armar una pasteca, una pequeña cabra (cabria, o mejor cabrestante.
     
    Top