gallo que no canta algo tiene en la garganta

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by pw6667, Apr 26, 2008.

  1. pw6667 Member

    English
    Cómo se puede traducir "gallo que no canta algo tiene en la garganta"?

    Muchas gracias!
     
  2. kayokid

    kayokid Senior Member/Moderator

    Chicago
    English, USA
    How about: The rooster that doesn't crow has something stuck in its throat. (More or less literally.)
     
  3. ovejanegra

    ovejanegra Senior Member

    English, USA
  4. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    If he doesn't speak up, he probably has something to hide.
     

Share This Page

Loading...