gallo que no canta algo tiene en la garganta

[pw6667]

Cómo se puede traducir "gallo que no canta algo tiene en la garganta"?

Muchas gracias!

 

[kayokid]

How about: The rooster that doesn't crow has something stuck in its throat. (More or less literally.)

 

[ovejanegra]

gallo que no canta, algo tiene en la garganta: advierte que cuando uno deja de terciar en conversación que le atañe, suele ser porque algo tiene que temer.
http://www.lavidaencasa.com/RECETARIO/Alimentos/E-H/gallo.htm

silence is not golden when it is guilty
http://books.google.com/books?id=sc...VstzaN9&sig=Jb223WafuBtYNxb1T2IQLZvAfFo&hl=en

Any other ideas?

Saludos.

 

[aurilla]

If he doesn't speak up, he probably has something to hide.