ganhar de queima

Discussion in 'Português-Español' started by altita, Jan 19, 2017.

  1. altita Senior Member

    Mexico/ English
    Dois caras vao jogar sinuca e falam:

    HOMEM 1 - Concentra aí no jogo e vem perder aqui, vem rapaz.

    HOMEM 2 - Perder para você? Vou ganhar de queima meu filho.

    O que significa "ganhar de queima"?
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    A ideia é ganhar tudo (no jogo), mas não sei de onde tiraram o ''de queima''.
     
  3. altita Senior Member

    Mexico/ English
    Bom, você sabe como é, ne? Falas da novela. Obrigada, Vanda!
     
  4. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Acredito que é uma outra maneira de dizer ''de lavada''.
     
  5. altita Senior Member

    Mexico/ English
    Obrigada!
     

Share This Page

Loading...